Me käymme joulun viettohon
Me käymme joulun viettohon
taas kuusin, kynttilöin.
Puun vihreen oksat kiedomme
me hopein, kultavöin,
vaan muistammeko possun sen,
mi pöytäämme tuo kinkkusen?
Me käymme joulun viettohon
niin maisin miettehin,
nuo rikkaan täyttää aatokset,
ja hyllyt kaupankin:
Suun ruoka, juoma, meno muu.
laps' työhön hukkuu, unhoittuu.
Turhuuden turhuus kaikki on,
niin turhaa krääsä tää;
me kylmin käymme sydämin,
laps' sivuun vain jos jää.
Me lahjat jaamme runsahat,
Laps' tyhjät kätes suruisat.
Oi ystävät, jos myöskin me
kuin tietäjämme nuo
veisimme hetken, sanasen
tuon rakkaan lapsen luo,
niin meille joulu tämä se
ois alku joulun ainaisen.
|
Me käymme joulun viettohon
(sanat: Mauno Isola)
Me käymme joulun viettohon
taas kuusin, kynttilöin.
Puun vihreen oksat kiedomme
me hopein, kultavöin,
vaan muistammeko lapsen sen,
mi taivaisen tuo kirkkauden?
Me käymme joulun viettohon
niin maisin miettehin,
nuo rikkaan täyttää aatokset,
ja mielen köyhänkin:
Suun ruoka, juoma, meno muu.
Laps' hankeen hukkuu, unhoittuu.
Turhuuden turhuus kaikki on,
niin turhaa touhu tää;
me kylmin käymme sydämin,
laps' sivuun vain jos jää.
Me lahjat jaamme runsahat,
Laps' -tyhjät kätes ihanat.
Oi ystävät, jos myöskin me
kuin tietäjämme nuo
veisimme kullan, mirhamin
tuon rakkaan lapsen luo,
niin meille joulu maallinen
ois alku joulun taivaisen.
|
Työläinen Kiinan
Työläinen Kiinan lausui näin:
Miks hämmästyitte säikähtäin?
Mä suuren pelon ilmoitan
maan kansoille nyt tulevan.
Ilmastonmuutos meille nyt
on tänään tänne syntynyt,
ja tää on teille merkiksi:
pohjoisess' jää tuo sulaapi.
Jo riennä, katso, mieleni,
miss' sopassa nyt makaamme:
Tää on mun pallo, ainoain,
myös oman lapsen, rakkaimpain.
Oma mieli, joka kaikki loi,
myös ylentää näin meidät voi
ja tulla mieli muutokseen
kaupast' lähtee, kotii päin!
Ah perheeni, mun rakkaimpain,
tee asunnokses sydämein.
Mua älä hylkää tuskassa,
vaan vahvista ain toivossa.
Nyt ihmisille kunnia
kun antoi muille hetkensä.
Siit jälkipolvet riemuiten
veisaavat meille kiitoksen.
|
Enkeli taivaan
(saksalainen kansanlaulu 1500-luvulta;
sanat: Martin Luther; käännös: Julius Krohn )
Enkeli taivaan lausui näin:
Miks hämmästyitte säikähtäin?
Mä suuren ilon ilmoitan
maan kansoille nyt tulevan.
Herramme Kristus teille nyt
on tänään tänne syntynyt,
ja tää on teille merkiksi:
seimessä lapsi makaapi.
Jo riennä, katso, sieluni,
ken seimessä nyt makaapi:
Hän on sun Herras, Kristukses,
Jumalan poika, Jeesukses.
Ah Herra, joka kaikki loit,
kuin alentaa noin itses voit
ja tulla halpaan seimehen
heinille härkäin, juhtien!
Ah Herrani, mun Jeesuksein,
tee asunnokses sydämein.
Mua älä hylkää tuskassa,
vaan vahvista ain uskossa.
Nyt Jumalalle kunnia
kun antoi ainoon Poikansa.
Siit enkelitkin riemuiten
veisaavat hälle kiitoksen.
|
Ma etsin kultaa, loistoa
Ma etsin kultaa, loistoa, mä kaipaan krääsää vaan;
ma pyydän kaupan kitchiä ja kamaa päälle maan!
Se Kiina suo, mi krääsän tuo ja lapset rahtaa tehtaan luo!
Vain kultaa sekä krääsää ain', ja kamaa päälle maan!
Suo mulle maja kallis tuo ja muille almuja!
Unohda sanain kauniit nuo, joss' mielein kirkastuu!
Vie kodista, jos pienestä, nyt lapsiorja hentoisin!
Unohda sanain kauniit nuo, ja sopimuksetkin!
Luo köyhän mutt ei rikkahan saa luonto turmeltu!
Kolmantehen maailmaan tuo meidän pelkoa!
Sit' halajan, Sit' odotan, Mä krääsää maan ja taivahan!
Nyt rikkaan mutt ei köyhän luo kamoja vuores tuo!
|
En etsi valtaa, loistoa
(sanat: Z. Topelius; kääntäjä tuntematon)
En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan!
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo!
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan!
Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu!
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu!
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin!
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa!
Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan!
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!
|
Maa on niin halpa
Maa on niin halpa, kaupan myöskin taivas,
synkeä on ihmisten ostosten tie;
marketin kautta kuljemme ostain,
tunkiota kohti matka vie.
Kiitävi aika, kiirehtivät kaupat,
lapstyö vain jää aina unholaan.
Tympeenä aina kassojen laulun
painava sointu säilyy vaan.
Tonttuset ensin ihmisille lauloi.
Korvasta korvahan kaiku soi:
Kunnia meidän, maassa nyt rauha,
kun rakas meille hetken soi.
|
Maa on niin kaunis
(perinteinen saksalainen joululaulu, n. 1842;
sanat B.S. Ingemann; käännös: Hilja Haahti)
Maa on niin kaunis, kirkas Luojan taivas,
Ihana on sielujen toiviotie;
maailman kautta kuljemme laulain,
taivasta kohti matka vie.
Kiitävi aika, vierähtävät vuodet,
miespolvet painuvat unholaan.
Kirkasna aina sielujen laulun
taivainen sointu säilyy vaan.
Enkelit ensin paimenille lauloi.
Sielusta sieluhun kaiku soi:
Kunnia Herran, maassa nyt rauha,
kun Jeesus meille armon toi.
|
Tonttujen kulutusyö
Järki sammuu, krääsään väki hukkuu, väki hukkuu.
Kaupan varjoon lasten laulu hukkuu, laulu hukkuu.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Tonttujoukko silloin pahoillansa, pahoillansa
laulavana käypi kaduillansa, kaduillansa.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Liikaa ruokaa mässää ahne väki, ahne väki,
kassoillapa sen jo tonttu näki, tonttu näki.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Pajoissansa kiinalaiset uurtaa, kiinalaiset
syövät riisii ja aina puurtaa, aina puurtaa.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Meitä on monta kiirehistä, kiirehistä.
Voihke kuuluu: "Miltä hiki maistuu, hiki maistuu?"
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Miksei leikiteltäis keskenämme, keskenämme
aamun koitost aina iltamyöhään, iltamyöhään.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
|
Tonttujen jouluyö
(sanat: Alfred Smedberg)
Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu.
Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan
varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki,
raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset
syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista.
Kuiske kuuluu: "Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa?"
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
Sitten leikitellää kuusen alla, kuusen alla
kunnes koittaa päivä taivahalla, taivahalla.
Tip-top, tip-top, tipe-tipe, tip-top, tip, tip, top!
|
Vaivaisana käypi askelet
Vaivaisana käypi askelet,
lapsen hommat on niin kiireiset.
Leikit peittyi vaivoihin,
ovet kiinni pantihin,
vaan on krääsää sentään!
Taatto, taatto läksi innoissaan,
kaman turhan, turhan hankintaan;
kaikki saamme kamasen,
turhaa kaikki, tiedät sen,
paljon unohdusta!
Kun on valmis vuori tavarain,
rynnistääpi hullut markettiin.
Ken on tuonne tuonutkaan
joululahjat harteillaan?
Tietty Made in China!
Lapset kaikki huutaa: Oi, oi, oi!
Kohta itku kuuroill' soi, soi, soi.
Raakaa työtä lapsen on,
palkka heillä kelvoton,
ansiota meidän!
Päättyy riisto, vaik ei kaupat sois,
lasten riisto jääköön pois, pois, pois.
Jospa ensi vuonna me
saavumm' luokse ystäväin
Ei voi toivo pettää!
|
Reippahasti käypi askelet
(sanat: Emmy Köhler)
Reippahasti käypi askelet,
äidin hommat on niin kiireiset.
Lahjat peittyi kääröihin,
ukset kiinni pantihin,
vaan on hauska sentään!
Taatto, taatto läksi innoissaan,
joulukuusen, kuusen hankintaan;
latva saapi tähtösen,
oksat kaikki, tiedät sen,
paljon kynttilöitä!
Kun on valmis kuusi kultainen,
rynnistääpi lapset huoneeseen.
Ken on tuonne tullutkaan
joululahjat pussissaan?
Vanha joulupukki!
Lapset kaikki huutaa: Oi, oi, oi!
Kohta kiitos riemuin soi, soi, soi.
Sievä vauva Maijan on,
Annin kelkka verraton,
orhi oiva Veikon!
Päättyy joulu, vaik ei kenkään sois,
joulukuusi viedään pois, pois, pois.
Mutta ensi vuonna hän
saapuu lailla ystävän
Ei voi toivo pettää!
|
Riistäjiä lasten oomme kaikki
Riistäjiä lasten oomme kaikki,
oomme kaikki, oomme kaikki,
riistäjiä lasten oomme kaikki,
oomme kaikki, kaikki!
Sinä ja minä, sinä ja minä.
|
Porsaita äidin oomme kaikki
(kansanlaulu)
Porsaita äidin oomme kaikki,
oomme kaikki, oomme kaikki,
porsaita äidin oomme kaikki,
oomme kaikki, kaikki!
Sinä ja minä, sinä ja minä.
|
No onkos tullut krääsä
No onkos tullut krääsä nyt rauhan keskelle,
ja ostetaankos työtä myös pikku lapsilta?
Ja ostetaankos työtä myös pikku lapsilta?
Jo kauppa riiston töitä on käynyt kukkimaan,
huonosti lasten töitä näin ehkä palkitaan,
huonosti lasten töitä näin ehkä palkitaan.
Ja lapsikin nyt kaartuu kuin vanhus työhönsä
ja lapsen selkä taittuu, mut kaikk' on hiljaa vaan,
ja lapsen selkä taittuu, mut kaikk' on hiljaa vaan.
Ja raskas, kankee, hellä on selkä jokaisen.
Oi jospa ihmisellä ois mieltä muullekin,
oi jospa ihmisellä ois mieltä muullekin.
|
No onkos tullut kesä
(kansanlaulu)
No onkos tullut kesä nyt talven keskelle,
ja laitetaankos pesä myös pikkulinnuille?
Ja laitetaankos pesä myös pikkulinnuille?
Jo kuusi kynttilöitä on käynyt kukkimaan,
pimeitä talven öitä näin ehkä valaistaan,
pimeitä talven öitä näin ehkä valaistaan.
Ja vanhakin nyt nuortuu kuin lapsi leikkimään
ja koukkuselkä suortuu, niin kaikk' on mielissään,
ja koukkuselkä suortuu, niin kaikk' on mielissään.
Ja hyvä, lämmin, hellä on mieli jokaisen.
Oi jospa ihmisellä ois joulu ainainen,
oi jospa ihmisellä ois joulu ainainen.
|
Kolisee, rämisee kulkunen
Kolisee, rämisee kulkunen liaten, pilaten
Kolisee, rämisee kulkunen kaatopaikall' saastuen.
Käy yli luonnon tää meno vain, hurjaa on,
poikki suon ja laidunten, halki niittyjen.
Kolisee, rämisee kulkunen liaten, pilaten
Kolisee, rämisee kulkunen kaatopaikall' saastuen.
Joulua juhlii maa, unohtuvat haitat sen.
Turhaanhan hullut kuluttaa luontoo [XXX herkkää?].
Kolisee, rämisee kulkunen liaten, pilaten
Kolisee, rämisee kulkunen kaatopaikall' saastuen.
|
Kilisee, kilisee kulkunen
(sanat: Aukusti Simojoki)
Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietoksen.
Käy yli harjanteen kulku reen hiljalleen,
poikki suon ja laidunten, halki niittyjen.
Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietoksen.
Joulua juhlii maa, välkkyvät kynttilät.
Riemuin kellot kuuluttaa juhlaa korkeaa.
Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietoksen.
|
Jouluyö, lasten työ
Jouluyö, lasten työ!
Päättynyt ei oo työ.
Monta vain valveill' on kiinalaista
meidän autuain' nukkuessa
krääsämm' keskellä
krääsämm' keskellä.
Jouluyö, lasten työ!
Lapsilla yksin työ.
Pomo tehtaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut tahti on teill'!
Tilaus syntynyt on,
tilaus syntynyt on!
Jouluyö, lasten työ!
Täytetty ei oo työ.
Olkoon kunnia ostajille!
Maassa krääsä, myös tilaajilla
kuulkaa järkeänne,
kuulkaa järkeänne!
|
Jouluyö, juhlayö
(sanat: Joseph Mohr; käännös: G.O. Schönemann)
Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
lapsen herttaisen nukkuessa
seimikätkyessään,
seimikätkyessään.
Jouluyö, juhlayö!
Paimenil yksin työ.
Enkel taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'!
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!
Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
olkoon suosio suur,
olkoon suosio suur!
|
Joulupuu on rakenteilla
Joulupuu on rakenteilla,
pomo on jo ovella.
Namusia ripustella
pitää kuusen oksille.
Tehtaan pienet kynttiläiset
valaisevat heikosti.
Ympärillä kiinalaiset
ahkeroivat hiessä.
Kiitos sulle, ostajamme,
halpa lunastajamme,
kun sä tulit tilaajaksi,
raskas joulutaakkamme.
|
Joulupuu on rakennettu
(suomalainen kansanlaulu; sanat: G.O. Schönemann)
Joulupuu on rakennettu,
joulu on jo ovella.
Namusia ripustettu
ompi kuusen oksilla.
Kuusen pienet kynttiläiset
valaisevat kauniisti.
Ympärillä lapsukaiset
laulelevat sulosti.
Kiitos sulle, Jeesuksemme,
kallis Vapahtajamme,
kun sä tulit vieraaksemme,
paras joululahjamme.
|
Joulupukki, joulupukki
Lapset:
Joulupukki, joulupukki,
valkoparta, vanha ukki,
eikö omatunto vaivaa mieltä?
Käypä tänne, emme pelkää!
Oothan meille vanha tuttu,
krääsän tuoja, turha juttu.
Sul on myöskin kiltit lapset,
vinosilmät, kiinan lapset.
Lapset:
Joulupukki, joulupukki,
valkoparta, vanha ukki,
kerää roskat luonnostamme
täältä meidän palloltamme.
Tervemenoo muuten täältä,
älä tänne, puuta paina
tai jos kauppaa tahdot tehdä,
kahta kurjempaa on sulla!
Joulupukki:
Sori, sori, kiltit lapset,
vinosilmät, kiinan lapset.
Terve teille, pienokaiset,
orjalapset, kurjat tytöt!
Hauska tääl ois iltahetki,
jos ei näin ois pitkä vuoro:
krääsän luota krääsän luokse
mulla matkan suunta juoksee.
Lapset:
Joulupukki, joulupukki,
valkoparta, vanha ukki,
viivy vielä pieni hetki,
vaikka onkin pitkä retki.
Tässä tuomme sulle aikaa,
se on toki armon taikaa.
Sitten jaksat ehkä miettii
pohtia kuin aimo miesi.
Joulupukki:
Sori vaan nyt kiltit lapset,
vinosilmät, kiinan lapset!
Täs on teille vapautenne,
vihdoin koittaa koulun aika.
Lapset:
Kiitos sulle, oiva ukki,
ystävämme joulupukki.
Nyt kun päästään vihdoin kouluun,
tervetullut meidän jouluun!
|
Joulupukki, joulupukki
(sanat: P.J. Hannikainen)
Lapset:
Joulupukki, joulupukki,
valkoparta, vanha ukki,
eikö taakka paina selkää?
Käypä tänne, emme pelkää!
Oothan meille vanha tuttu,
puuhkalakki, karvanuttu.
Tääl on myöskin kiltit lapset,
kirkassilmät, silkohapset.
Lapset:
Joulupukki, joulupukki,
valkoparta, vanha ukki,
vietä iltaa joukossamme
täällä meidän riemunamme.
Tervetullut meille aina,
käypä tänne, puuta paina-
tai jos leikkiin tahdot tulla,
kahta hauskempaa on sulla!
Joulupukki:
Kiitos, kiitos, kiltit lapset,
kirkassilmät, silkohapset.
Terve teille, pienokaiset,
leikkiväiset, laulavaiset!
Hauska tääl ois iltahetki,
vaan on vielä pitkä retki:
kuusen luota kuusen luokse
mulla matkan suunta juoksee.
Lapset:
Joulupukki, joulupukki,
valkoparta, vanha ukki,
viivy vielä pieni hetki,
vaikka onkin pitkä retki.
Tässä tuomme sulle mettä,
vilpoisaa kuin lähdevettä.
Sitten jaksat pitkän tiesi
kulkea kuin aimo miesi.
Joulupukki:
Kiitos vaan nyt kiltit lapset,
kirkassilmät, silkohapset!
Täs on teille muistiaiset,
pienet joulumaistiaiset.
Lapset:
Kiitos sulle, oiva ukki,
ystävämme joulupukki.
Taas kun päästään ensi jouluun,
tervetullut meidän kouluun!
|
Tehtaassa Kiinan
Tehtaassa lapsien työnteon
touhuu lapsi viaton.
Ihmislauman tie
kaupan luokse vie
riistoa suurinta ostamaan.
Koulussa Kiinassa kaukana
luokka tyhjä nyt vain on.
Ihmislauman tie
kaupan luokse vie
riistoa suurinta ostamaan.
Keskellä liljain ja ruusujen
makaa krääsä ihmisten.
Ihmislauman tie
kaupan luokse vie
riistoa suurinta ostamaan.
Ilmassa rinnalla luontomme
savuu tehtaanpiippumme.
Ihmislauman tie
kaupast' kotiin vie
hetkeä kiireetönt' kohti näin.
|
Heinillä härkien
(ranskalainen 1600-luvulta; käännös suomeksi: Martti Korpilahti)
Heinillä härkien kaukalon
nukkuu lapsi viaton.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.
Helmassa äitinsä armahan
nukkuu Poika Jumalan.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.
Keskellä liljain ja ruusujen
nukkuu Herra ihmisten.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.
Ristillä rinnalla ryövärin
nukkuu uhri puhtahin.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.
|